Le site du Kabyle rationnel

samedi, 1er novembre 2014 · 47 visiteurs · 8208 Articles · 1297 breves ·  66582 commentaires

Accueil > Kabylophonie > Grammaire: les adverbes de lieu

Grammaire: les adverbes de lieu

, par

Grammaire: les adverbes de lieu

agemmaḍ en face, de l’autre rive.
akin au delà, plus loin
berra dehors
d tama à côté
da, dagi, dagini ici
daxel, zdaxel dedans
deffir, zdeffir, s deffir derrière
din, dinna, dihin là-bas
s ufella dessus
s wadda en dessous
sya, syagi, syagini par ici
ssyihin, ssyihinna par là-bas
usawen, i usawen, d asawen en haut
yeffus à droite
zdat, zzat devant
zelmeḍ à gauche

Interrogation principaux:

anda? anida? Ou?
Sani, saniɣer, saniwer? vers où?
ansi ? d où?
aniɣer, aniwer? vers où?

Les autres adverbes

ih, yirbeḥ oui, ok !
s tidett en vérité, vraiment
Mdah, ala, xaṭi non
ur ara ne pas
werǧin, laɛmeṛ jamais
werɛaɛaɛad pas encore
ahat, ahaqel peut-être

Un petit exercice:
Formez une phrase avec chacun des ces adverbes ci-dessus:
1. adverbes de lieu.
2. Les interrogations.
3. Les autres adverbes.

Wagi d awal-iw:
Win i yḥemlen taqvaylit ad yissin tira-s, a tt-yelmed netta ak ttarwa-s. A tt-yemmeslay di berra neɣ zdaxel i twacult-is, i waɛraven (fehmen neɣ qimen), gar ifrasisen, icinwayen, igliziyen, atg... . Ad izeggwir tutlayt taqvaylit qbel "tagnawit n ubrid", tina n tmanaɣt, acku tagnwit-agi tga am affar* icebbken akal ddaw n tmurt; ma yuɣ, i tteg izuran s lqewwa. Ma tufa-yas abrid cfut a tt-tessenger, a tt-tekumm, a tt-teskuffer. Tagnawit tebɣa-as tamettant i tutlayt taqvaylit, tamaziɣt sumata akken lalla a ttaɣ amkan-is deg tesga am lall n wexxam (mulddar). Tebɣa ad tegwri kan al nettat (awer d-yas awessen), ala iman-is. Tagnawit-agi, tedda-d nettat d ddin ineslem terra-t d amdakel-is. Tesburr-d-yis iman-is akken a ttkelex, a ttexdaɛ tajaddit. Syenna imiren, as-teqqim a tt-tesserkukec deg akal deg tedder acḥal n leqrun-aya. Ḥsiɣ mazal xilla n Iqvayliyen neɣ imaziɣen, mazal-iten iwwet-iten "meɣrud n ddin ineslem" ; Tagi d tanummi n 10 l-leqrun ddaw n usafsar n uqran. Attafttar ara ken-yawwin ar tmettant, ar nnger ma tkemmlem deg ubrid agi id-wwim ass-a. Ihi, ma tuɣem awal-iw : a nebnut iɣerbazen (ljamaɛ ad yili i d aɣerbaz n tmaziɣt) akken a nessɣer, a nesselmed tutlayt nneɣ mačči d tin n medden. Ad nesbedd lecyax ara yesseɣren deg yal taddart. Tameslayt nneɣ ur tettraju yara acengu a tt-yeddifandi. Icenga ɣezzen-as yagi aẓekka si tnayen u settin akken as-rren timedlin nettat mazal-itt tedder.

* Cix Lvacir Vrahimi inna-d deg awal-s: Tagnawit (Taɛravt) am tmeṭṭut tilellit, ur tqebbel ara a ttili ttakna, d nettat kan...". (la langue arabe est comme une femme libre, elle n’aime pas avoir de rivale).
Tanmirt nwen sumata.

Répondre à cet article

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du siteRSS | Contact | Développeur Kuhn Services | Hébergeur Planethooster